تا بوده چشم عاشق در راه یار بوده بی آنکه وعده باشد در انتظار بوده
ضمیری
رودکیزمانه پندی ازاد وار داد مرا / زمانه را چو نکو بنگری همه پند است گفتا زنهار غم مخور به روز کسان / ای بسا کسا که به روز تو ارزومند استbebakhshid dige.goftam az hichi behtare va baraie shoroa'a khobe
رودکی
زمانه پندی ازاد وار داد مرا / زمانه را چو نکو بنگری همه پند است
گفتا زنهار غم مخور به روز کسان / ای بسا کسا که به روز تو ارزومند است
bebakhshid dige.goftam az hichi behtare va baraie shoroa'a khobe